khổ người
Definition
- Noun:
- Body size, build, stature: Refers to the overall physical dimensions and proportions of a human body, including height, width, and general frame. It describes whether a person is tall, short, large, small, slender, or stocky.
Usage Examples
- Noun:
- Cô ấy có khổ người nhỏ nhắn nên rất dễ chọn quần áo. (She has a petite build, so it's very easy for her to choose clothes.)
- Anh ấy sở hữu khổ người cao lớn, vạm vỡ. (He possesses a tall and robust stature.)
- Chiếc áo này được thiết kế cho những người có khổ người trung bình. (This shirt is designed for people with an average body frame.)
Advanced Usage
- "khổ người tầm thước": A well-proportioned, average, or medium build; not too tall, short, fat, or thin.
- Dù không cao, anh ấy có khổ người tầm thước nên trông rất cân đối. (Although not tall, he has a well-proportioned build so he looks very balanced.)
Variants and Related Words
- Vóc người (n): A very close synonym, also meaning physique, stature, or build. Often used interchangeably with .
- Vóc người đầy đặn. (A full, plump physique.)
- Thân hình (n): Body shape or figure. Can be more specific about the contours (e.g., hourglass figure) whereas is more about the overall frame.
- Thân hình săn chắc. (A toned body.)
- Tầm vóc (n): Stature, often used in a more figurative sense to indicate caliber, stature (e.g., in a career), but can also refer to physical size.
- Một nhà khoa học có tầm vóc quốc tế. (A scientist of international stature.)
Synonyms
- Tầm người: Physical size/stature of a person.
- Dáng người: Body shape/figure (similar to ).
Related Phrases
- Hợp khổ người: To fit one's body/build (well).
- Bộ vest này rất hợp khổ người anh ta. (This suit fits his build very well.)
Related Idioms
- (Có) khổ người như hộ pháp: To have a huge, imposing build (like a temple guardian statue). This idiom emphasizes an exceptionally large and strong physique.
- Vận động viên cử tạ có khổ người như hộ pháp. (The weightlifter has a build as imposing as a temple guardian.)